1 00:00:06,257 --> 00:00:07,174 HONDO: Anteriormente en SWAT Exiliados... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,718 ANGELA: ¿Por qué mentiste? 3 00:00:08,843 --> 00:00:09,760 Esto empieza a parecer una porquería de policías corruptos. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,053 Mentí porque dijiste que 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,847 un solo error y esta unidad se acaba. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Pero aquí hay un problema más grave. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,559 Las únicas personas que saben lo que pasó en ese almacén 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,852 están en mi equipo. 9 00:00:18,811 --> 00:00:22,773 Acabo de sentarme frente a los altos mandos del LAPD y mentir. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,108 ¿Sobre qué? 11 00:00:24,275 --> 00:00:25,943 Sobre las imágenes del dron. Dije que estaban destruidas. 12 00:00:26,110 --> 00:00:29,447 Solo dañadas. Probablemente podría haberlas arreglado. 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,449 HONDO: Ahora mismo este equipo necesita un poco de honestidad. 14 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 ¿Y orientación? 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,368 ¿Y un líder que no persiga sombras? 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,120 Ese topo me puso una diana en la espalda. 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 Quizá no confíes en mí, pero sigo siendo tu jefe. 18 00:00:38,456 --> 00:00:39,582 Así que necesito saber 19 00:00:39,749 --> 00:00:41,292 si tu paranoia va a arruinar este trabajo. 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,210 Tenemos que hablar de tus opciones. 21 00:00:43,627 --> 00:00:44,754 ¿Quién lo denunció? 22 00:00:44,920 --> 00:00:45,838 Llegó de forma anónima. ¿Importa? 23 00:00:46,005 --> 00:00:47,381 Para mí sí importa. 24 00:00:47,548 --> 00:00:49,216 CASSIDY: Lo eché a los leones, Malik. 25 00:00:49,383 --> 00:00:50,634 ¿Cómo crees que eso me deja mal? 26 00:00:50,801 --> 00:00:52,845 - Dijiste la verdad. - Y yo estaba equivocado. 27 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 MALIK: ¿Pero no te preocupa? 28 00:00:56,098 --> 00:00:59,310 ¿Por qué Hondo ocultaría el video si sabía que lo exoneraría? 29 00:00:59,727 --> 00:01:00,978 ETHAN: Malik es el topo. 30 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 - Debes de estar furioso. - HONDO: No estoy furioso. 31 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 Tengo claridad y a alguien en quien puedo confiar. 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,612 Ahora solo tenemos que idear un plan. 33 00:01:13,199 --> 00:01:17,536 [VIBRACIÓN DEL CELULAR] 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,333 [SUSPIRA] 35 00:01:24,919 --> 00:01:29,465 [MÚSICA SUAVE] 36 00:01:34,470 --> 00:01:35,596 [EN VOZ BAJA] No puedes llamarme tan temprano. 37 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Mi familia está durmiendo. 38 00:01:37,223 --> 00:01:39,099 No me preocupan mucho los ciclos REM de tu esposa. 39 00:01:39,266 --> 00:01:40,518 Tenemos que hablar esta mañana. 40 00:01:40,684 --> 00:01:42,436 Tengo que estar en el trabajo dentro de una hora. 41 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 Antes del trabajo. Solo reúnete conmigo en First y Spring, a las 7. 42 00:01:44,772 --> 00:01:45,773 No puedo. 43 00:01:45,940 --> 00:01:47,525 - No te lo estoy pidiendo. - ¿Qué pasa? 44 00:01:47,691 --> 00:01:49,777 No por teléfono. Solo a las siete. Nos vemos ahí. 45 00:02:03,499 --> 00:02:04,333 ¿Hondo? 46 00:02:05,209 --> 00:02:05,960 Buenos días. 47 00:02:06,126 --> 00:02:10,422 [MÚSICA TENSA SONANDO] 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,301 ¿Qué haces aquí? 49 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Me apetecía dar una vuelta en coche. 50 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 ¿No tenemos que ir al trabajo? Puedo conducir yo mismo. 51 00:02:21,183 --> 00:02:21,934 Sube. 52 00:02:35,239 --> 00:02:36,115 ¿A dónde vamos? 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,326 ¿Qué, crees que te llevo 54 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 a Pine Barrens o algo así? 55 00:02:41,161 --> 00:02:42,037 Al trabajo, Malik. 56 00:02:43,372 --> 00:02:44,206 Vamos al trabajo. 57 00:02:44,915 --> 00:02:46,125 Pues este no es el camino. 58 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Sí, bueno, voy por el camino largo. 59 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 Te estoy sacando de Scout. 60 00:02:53,048 --> 00:02:53,883 ¿Por qué? 61 00:02:54,592 --> 00:02:55,843 No tiene que ver con tu desempeño. 62 00:02:56,260 --> 00:02:59,096 Hay un traidor en nuestro equipo. Uno de nosotros. 63 00:03:03,767 --> 00:03:05,102 Alguien viene a por mí. 64 00:03:05,686 --> 00:03:06,770 Por el 44. 65 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 Y justo cuando empezábamos a confiar unos en otros 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,150 y a ser una unidad, 67 00:03:12,526 --> 00:03:13,444 una familia. 68 00:03:15,404 --> 00:03:17,865 Alguien intenta destrozarnos desde dentro. 69 00:03:19,325 --> 00:03:20,576 Solo hay un problema: 70 00:03:21,577 --> 00:03:22,786 no sé quién es. 71 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Entonces, ¿qué vas a hacer? 72 00:03:28,876 --> 00:03:31,337 Lo encontraré, y lo haré. 73 00:03:32,254 --> 00:03:35,215 Mira, chico, sé que no eres tú. Eres en quien puedo confiar. 74 00:03:36,133 --> 00:03:39,053 Pero quien sea Scout 75 00:03:39,595 --> 00:03:40,888 va a ir de copiloto conmigo, 76 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 y será quien más salga en cámara. 77 00:03:43,432 --> 00:03:44,600 Así puedo llamar a tus compañeros uno por uno 78 00:03:45,184 --> 00:03:46,060 y vigilarlos. 79 00:03:46,977 --> 00:03:48,228 Tomar la temperatura de cada uno. 80 00:03:49,730 --> 00:03:51,190 ¿Tienes algún nombre en mente? 81 00:03:53,734 --> 00:03:54,610 Yo había pensado en Cassidy. 82 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 ¿Cassidy? 83 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 Quiero decir... ¿Estás seguro? 84 00:04:03,786 --> 00:04:04,411 En la investigación de la Revisión de la Fuerza, estaba nerviosa. 85 00:04:06,413 --> 00:04:07,331 Inquieta. 86 00:04:10,918 --> 00:04:12,586 ¿Qué opinas? 87 00:04:13,629 --> 00:04:15,214 Creo que deberías hacer que ella sea Scout. 88 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 Vamos a sacar al traidor a la luz. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 Y haré que paguen. 90 00:04:26,100 --> 00:04:28,852 [LA MÚSICA SE DESVANECE] 91 00:04:29,019 --> 00:04:29,979 —¿Dónde han estado ustedes? —Solo hablábamos de Scout. 92 00:04:30,604 --> 00:04:31,981 ¿Durante el desayuno? 93 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 ¿Qué pasa? 94 00:04:33,774 --> 00:04:35,401 Bueno, ustedes dos no estaban aquí, así que empezamos los ejercicios. 95 00:04:35,567 --> 00:04:36,151 Y Pike tampoco está. Está fuera de la ciudad. 96 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Cassidy. 97 00:04:38,904 --> 00:04:41,240 Tenemos invitados VIP. 98 00:04:41,407 --> 00:04:43,033 Al parecer, nos han pedido que demos seguridad 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,118 en un evento de alto perfil esta noche. 100 00:04:45,327 --> 00:04:47,913 ¿Quién lo pidió? 101 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 —El alcalde Voss, qué sorpresa. —VOSS: Ahí está. 102 00:04:51,208 --> 00:04:53,210 Hondo Harrelson, la leyenda en persona. 103 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 No sabía que hoy íbamos a trabajar para el Ayuntamiento. 104 00:04:54,712 --> 00:04:55,629 CASSIDY: Esta es su jefa de gabinete. 105 00:04:56,213 --> 00:04:56,880 Miranda Seitzmeier. 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,800 ¿Y usted quién es? 107 00:04:59,967 --> 00:05:03,387 Eh, agente Malik Anderson. 108 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 Tenemos suerte de contar con todos ustedes. Verdaderamente, los mejores de Los Ángeles. 109 00:05:05,639 --> 00:05:08,017 Estamos a punto de firmar un enorme acuerdo comercial con Bolivia. 110 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Necesitamos que esto salga bien sin ningún contratiempo. 111 00:05:09,810 --> 00:05:12,646 La delegación boliviana ha pedido al SWAT del LAPD 112 00:05:12,771 --> 00:05:13,981 como seguridad adicional. 113 00:05:14,148 --> 00:05:15,357 ¿Los bolivianos ya han oído hablar del SWAT? 114 00:05:15,524 --> 00:05:17,067 Supongo que nuestra reputación sigue llegando lejos. 115 00:05:17,234 --> 00:05:18,193 Venga. Claro que sí. 116 00:05:18,360 --> 00:05:19,737 Eres el Kobe. 117 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Eres el Ohtani de las fuerzas del orden. 118 00:05:21,613 --> 00:05:23,282 Deberían ser ustedes los que reciban los trofeos, 119 00:05:23,449 --> 00:05:24,950 bueno, y los políticos también. 120 00:05:25,117 --> 00:05:26,493 No estamos aquí por los trofeos, señor. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 Ahí está. Te lo dije, por eso es el mejor. 122 00:05:28,620 --> 00:05:30,122 - Es el mejor. - [RÍE] 123 00:05:30,289 --> 00:05:31,540 Sabemos que es a última hora, 124 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 pero hay muchos detalles que revisar-- 125 00:05:33,292 --> 00:05:34,501 Vale. Ya resolveremos los detalles más tarde. 126 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Solo quería pasar a saludar 127 00:05:36,128 --> 00:05:38,464 y asegurarme de que quedamos bien. 128 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Volveré para repasar la logística, 129 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 pero por ahora, que quede claro: 130 00:05:44,511 --> 00:05:48,015 La reputación del alcalde está en juego esta noche, así que nada de sorpresas. 131 00:05:48,182 --> 00:05:52,603 [MÚSICA TENSA SONANDO] 132 00:05:59,193 --> 00:06:04,156 [MÚSICA DE SUSPENSE SONANDO] 133 00:06:18,545 --> 00:06:19,838 CARL: ¿Todos saben el plan? 134 00:06:21,840 --> 00:06:22,591 Oye. 135 00:06:24,593 --> 00:06:25,260 Sí, jefe. 136 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Démosle a la ciudad algo con lo que despertar. 137 00:06:29,723 --> 00:06:30,432 Vamos. 138 00:06:36,438 --> 00:06:41,068 [MÚSICA DEL TEMA SONANDO] 139 00:07:03,674 --> 00:07:05,884 [FIN DE LA MÚSICA DEL TEMA] 140 00:07:06,885 --> 00:07:09,263 Bolivia tiene una de las mayores reservas de litio 141 00:07:09,388 --> 00:07:10,597 del mundo, 142 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 y el alcalde ha asegurado una alianza comercial. 143 00:07:12,724 --> 00:07:15,310 Litio boliviano, refinado exclusivamente aquí mismo 144 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 en Los Ángeles. 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,438 Un nuevo centro de energía limpia para la ciudad. 146 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Leí sobre esto. 147 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 El gobernador se resistió, por eso el alcalde intervino. 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,360 Una jugada arriesgada desde el punto de vista político. 149 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 La delegación cerrará el acuerdo esta noche, 150 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 pero las protestas ambientales se han vuelto agresivas 151 00:07:28,240 --> 00:07:29,741 en Bolivia, 152 00:07:29,908 --> 00:07:31,869 y hemos oído rumores de que podrían extenderse hasta aquí. 153 00:07:32,035 --> 00:07:33,704 ¿Los bolivianos no tienen su propia seguridad? 154 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 HONDO: Solo en las puertas. 155 00:07:35,497 --> 00:07:36,915 El alcalde no quiere la imagen de un enfrentamiento armado 156 00:07:37,082 --> 00:07:38,292 en una cena. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Así que nos mezclamos. Estad alerta. Es un dispositivo encubierto. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,297 ¿Eso significa que puedo lucir el look de los Grammy de SZA? 159 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Lo que te mantenga invisible. 160 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 De acuerdo. 161 00:07:47,050 --> 00:07:50,304 Cóctel, firmas de libros, ruedas de prensa, cena. 162 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Nuestro trabajo es sencillo. 163 00:07:51,722 --> 00:07:53,891 Sin dramas, sin heridos y sin titulares. 164 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Julio Valencia, comisionado de comercio boliviano. 165 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 Maria Estano, subcomisionada, 166 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 y la princesa Selena Daniela Aurora Parada. 167 00:08:03,525 --> 00:08:05,152 Espera, ¿princesa? 168 00:08:06,111 --> 00:08:07,362 Como una auténtica realeza. 169 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Es más simbólico, pero es muy popular. 170 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 - La princesa del pueblo. - MIRANDA: Exacto. 171 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Así que mantenedla a salvo y sonriente. Es todo lo que necesitamos. 172 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 Lo demás te lo dejo a ti, sargento. 173 00:08:19,958 --> 00:08:21,501 Bien, el resto de vosotros estáis en espera. 174 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Voy a salir temprano para reunirme con los invitados. 175 00:08:24,796 --> 00:08:27,799 Ah, oye, casi se me olvida. Hoy cambio algunas cosas. 176 00:08:27,966 --> 00:08:29,885 No todos habéis tenido turno como explorador. 177 00:08:31,428 --> 00:08:32,262 Cassidy. 178 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Vienes conmigo. Equípate. 179 00:08:36,058 --> 00:08:40,187 [MÚSICA TENSA SONANDO] 180 00:08:40,312 --> 00:08:41,480 [HONDO SUSPIRA] 181 00:08:44,983 --> 00:08:47,986 [SUSPIRA] Así que Malik está fuera. Por fin. 182 00:08:48,737 --> 00:08:49,947 ¿Qué se sintió al enfrentarte a él? 183 00:08:50,113 --> 00:08:50,822 No lo hice. 184 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 Lo saqué de Scout para tenderle una trampa. 185 00:08:53,992 --> 00:08:57,162 - ¿Por qué no lo denunciaste sin más? - No actúa por su cuenta, Ethan. 186 00:08:57,329 --> 00:08:58,705 Tiene a alguien dentro del sistema que le pasa información. 187 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Alguien que quiere que SWAT fracase. 188 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 ¿Crees que es la comandante Pike? 189 00:09:03,418 --> 00:09:04,711 [BUFA] 190 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 Está jugando en los dos bandos. 191 00:09:07,172 --> 00:09:08,340 Un minuto nos ayuda, 192 00:09:08,507 --> 00:09:09,758 al siguiente afila cuchillos, y ahora... 193 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 simplemente se ha ido de la ciudad. 194 00:09:16,932 --> 00:09:19,434 Seguimos a Malik y encontramos a quien le da las órdenes. Ese es el plan. 195 00:09:19,559 --> 00:09:22,396 En cuanto sepamos quién mueve los hilos, Malik caerá. 196 00:09:24,273 --> 00:09:25,107 Ethan, 197 00:09:25,941 --> 00:09:28,819 esto es por los 44, no por venganza. 198 00:09:30,696 --> 00:09:32,572 - Los 44. - Bien. 199 00:09:33,615 --> 00:09:35,242 Ahora, ¿estás listo para la siguiente parte del plan? 200 00:09:35,367 --> 00:09:38,537 [MÚSICA TENSA SONANDO] 201 00:09:40,247 --> 00:09:42,040 SAMMY: Un latte de leche de almendra, por favor. 202 00:09:42,165 --> 00:09:44,459 - HOMBRE: Son 7,50 $. - Perfecto. 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,171 Genial. Gracias. 204 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Mi marca está en auge ahora mismo. 205 00:09:52,259 --> 00:09:54,511 Me acaban de ofrecer mi primer contrato con una bebida energética. 206 00:09:54,636 --> 00:09:57,139 Cargador lleno. Encaja con mi estilo, porque, ya sabes... 207 00:09:57,472 --> 00:10:00,142 - Energía, pistolas. - ¿Cargador lleno? 208 00:10:00,726 --> 00:10:01,768 ¿Es lo mejor que se les ocurrió? 209 00:10:01,935 --> 00:10:02,644 Ugh, para. 210 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Está bien. Es dinero. 211 00:10:04,813 --> 00:10:06,940 Vale, o sea, ¿crees que vas a dejar SWAT 212 00:10:07,107 --> 00:10:08,358 por esta vida de influencer? 213 00:10:09,192 --> 00:10:13,071 Bueno, ya sabes... nunca he pensado en irme. 214 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Básicamente nací para SWAT. 215 00:10:17,784 --> 00:10:19,286 Es solo que... [SUSPIRA] 216 00:10:20,287 --> 00:10:22,247 Es solo que es más difícil de lo que pensaba. 217 00:10:23,040 --> 00:10:24,416 Definitivamente no son las redes sociales. 218 00:10:24,583 --> 00:10:25,292 Mm. 219 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 MUJER: ¿Dave? [RÍE] 220 00:10:28,378 --> 00:10:30,172 - Eh, eso no es-- - Jess. 221 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 - Hola. - Hola. 222 00:10:32,507 --> 00:10:34,801 Espero no estar interrumpiendo. Dave y yo nos conocimos la otra noche. 223 00:10:34,968 --> 00:10:38,180 No, para nada. Dave y yo solo trabajamos juntos. 224 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 ¿Tú también eres maestra de kínder? 225 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Sí. Mm-hmm. 226 00:10:42,184 --> 00:10:44,478 Sí. Dave se les da muy bien a los niños. 227 00:10:44,644 --> 00:10:45,812 - JUDE: Mm-hmm. - SAMMY: Mm-hmm. 228 00:10:45,979 --> 00:10:47,064 JUDE: Mm. 229 00:10:53,236 --> 00:10:54,446 Tengo que decir algo. 230 00:10:55,530 --> 00:10:58,116 Fui yo quien te denunció ante la junta de revisión. 231 00:10:59,409 --> 00:11:00,952 Creí que estaba haciendo 232 00:11:01,453 --> 00:11:02,662 lo correcto, cumpliendo con mi trabajo. 233 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 [SUSPIRA] Estaba claramente equivocada. 234 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Si solo me hiciste Scout para vigilarme... 235 00:11:10,212 --> 00:11:11,296 Me lo merezco. 236 00:11:11,463 --> 00:11:12,297 [HONDO SUSPIRA] 237 00:11:13,173 --> 00:11:14,800 Dijiste lo que viste, Cassidy. 238 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Todos nos equivocamos 239 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 , pero reconocerlo me parece respetable. 240 00:11:22,307 --> 00:11:23,225 Mira, 241 00:11:24,351 --> 00:11:26,603 para que conste, 242 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 no te hice Scout para cuidarte como a un niño. 243 00:11:30,399 --> 00:11:31,274 Te lo ganaste. 244 00:11:31,817 --> 00:11:32,526 Gracias, Hondo. 245 00:11:33,151 --> 00:11:34,986 [MÚSICA SUAVE SONANDO] 246 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 Creía que los manifestantes 247 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 no iban a aparecer hasta esta noche. 248 00:11:38,615 --> 00:11:39,699 HONDO: Probablemente llevan 249 00:11:39,866 --> 00:11:40,826 siguiendo a la delegación desde que aterrizó. 250 00:11:40,992 --> 00:11:42,160 CASSIDY: Bueno, parecen pacíficos. 251 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Hmm. Esperemos que sigan así. 252 00:11:43,662 --> 00:11:44,871 Voy a ir a reunirme con la delegación. 253 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Tú cubre el perímetro. 254 00:11:47,332 --> 00:11:49,209 Si algo se complica, llama para pedir refuerzos. 255 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 Hora de explorar... 256 00:11:52,129 --> 00:11:53,130 Explorar. 257 00:12:00,804 --> 00:12:02,472 Sargento Harrelson, llega justo a tiempo. 258 00:12:02,639 --> 00:12:03,723 Ven a conocer a nuestros invitados. 259 00:12:05,392 --> 00:12:08,603 Comisionada de Comercio Valencia, subdirectora Maria Estano. 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 [HABLA EN ESPAÑOL] 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Hondo. Un placer. 262 00:12:13,316 --> 00:12:14,985 No, el placer y el honor son nuestros. 263 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 Ah, y esta es la princesa Selena Parada. 264 00:12:20,699 --> 00:12:21,450 Su Majestad. 265 00:12:21,867 --> 00:12:23,743 Por favor. Esa es mi madre. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,912 La princesa es demasiado modesta. 267 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 Su apoyo hizo posible este acuerdo. 268 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 Ayudó a equilibrar otras voces. 269 00:12:30,876 --> 00:12:33,128 Bueno, todos tienen derecho a expresarse libremente. 270 00:12:33,712 --> 00:12:35,964 Solo espero que lo entiendan cuando todo esto termine. 271 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Realmente es la princesa del pueblo. 272 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 [RÍE] 273 00:12:39,468 --> 00:12:41,094 - Disculpen. - Sí. 274 00:12:41,511 --> 00:12:42,345 Perdón. 275 00:12:42,512 --> 00:12:43,472 [GRITOS CONFUSOS AFUERA] 276 00:12:43,638 --> 00:12:45,015 Los manifestantes se están alterando. 277 00:12:46,016 --> 00:12:49,561 [MÚSICA TENSA] 278 00:13:04,451 --> 00:13:05,994 Vamos, vamos. 279 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 Vamos. 280 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 [PUERTA SE ABRE] 281 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 ¿Qué haces? 282 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 Solo estoy probando lo de caminar de un lado a otro. 283 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 Me ayuda a desarrollar la empatía y la conciencia. 284 00:13:24,179 --> 00:13:27,974 [TELÉFONO SUENA] 285 00:13:28,099 --> 00:13:30,852 Cassidy. ¿Sí? 286 00:13:33,271 --> 00:13:33,897 Entendido. 287 00:13:35,065 --> 00:13:36,441 Necesitan refuerzos. Vamos. 288 00:13:36,983 --> 00:13:41,655 [MÚSICA TENSA CONTINÚA] 289 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 - Hondo. - ¿Cuál es la situación ahí fuera? 290 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 - Ya vienen más patrullas. - ¡Agáchense! 291 00:13:53,375 --> 00:13:55,001 - [SE ROMPE EL CRISTAL] - [MARIA GRITA] 292 00:13:55,168 --> 00:13:56,753 - [EXPLOSIÓN] - [ALBOROTO] 293 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 ¡Sáquenlo de aquí ya! ¡Muévanse! 294 00:13:58,255 --> 00:13:59,172 Síganme. Vamos. 295 00:14:00,090 --> 00:14:01,174 HONDO: Tengo al que puso la bomba. 296 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 [SUENA CANCIÓN ALEGRE] 297 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 LAPD. ¡Al suelo! 298 00:14:09,224 --> 00:14:12,352 ♪ Te afectas tanto con los sentimientos ♪ 299 00:14:12,519 --> 00:14:15,272 ♪ Siempre te pones tan salvaje y... ♪ 300 00:14:16,356 --> 00:14:18,275 Muy bien, manténganse cerca. Directo a los coches. 301 00:14:21,403 --> 00:14:22,612 Ustedes tres, vayan. 302 00:14:25,073 --> 00:14:27,158 ♪ Cuando me dices que solo... ♪ 303 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Bien, Princesa. Te toca. 304 00:14:28,785 --> 00:14:31,788 ♪ Hasta ahora Cuando bajamos ♪ 305 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 [DISPAROS] 306 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 ¡Detrás del coche! 307 00:14:36,418 --> 00:14:38,670 AGENTE: ¡LAPD! ¡Suelte el arma! 308 00:14:39,212 --> 00:14:40,255 Muy bien, vamos. Se ha ido. 309 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 ♪ ...cuando lo necesito ♪ 310 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 ♪ Me llevó entre llamas... ♪ 311 00:14:44,676 --> 00:14:45,343 ¡Conduce! 312 00:14:46,386 --> 00:14:50,724 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 313 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 ¡LAPD! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 314 00:14:54,019 --> 00:14:57,439 ♪ Vamos a elevarnos Vamos a elevarnos ♪ 315 00:14:57,606 --> 00:14:59,232 ♪ Me haces caer ♪ 316 00:14:59,399 --> 00:15:03,028 ♪ Oh, oh, oh Vamos a elevarnos ♪ 317 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 ♪ Me haces caer ♪ 318 00:15:05,405 --> 00:15:06,531 Queda usted bajo arresto. 319 00:15:08,366 --> 00:15:09,409 [FIN DE LA CANCIÓN] 320 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Pasamos tus huellas y salieron a nombre de Carl Larcks. 321 00:15:15,123 --> 00:15:16,541 Ocho arrestos en dos años. 322 00:15:16,708 --> 00:15:20,086 Marchas por los derechos de género, protestas antivacunas, manifestaciones por el derecho a portar armas. 323 00:15:20,211 --> 00:15:22,088 ¿Y qué? Me importan muchas cosas. 324 00:15:22,255 --> 00:15:24,674 Deja esa mierda. Te importa quien te haya pagado por Venmo. 325 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Eres puro caos a sueldo. 326 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Así que vayamos a hoy, 327 00:15:28,053 --> 00:15:29,679 porque esta vez acabarás en prisión 328 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 durante mucho tiempo. 329 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 Solo estábamos armando ruido. Nadie resultó herido. 330 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 Alguien le disparó a la princesa de Bolivia. 331 00:15:36,853 --> 00:15:38,813 Y tus disturbios fueron la distracción. 332 00:15:40,106 --> 00:15:41,900 - Yo no le disparé a nadie. - Eso no importa. 333 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Diste cobertura para el intento. 334 00:15:44,152 --> 00:15:46,821 Eso es conspiración para cometer asesinato, complicidad. 335 00:15:46,988 --> 00:15:50,408 Y ella era una dignataria extranjera, así que súmale terrorismo. 336 00:15:50,742 --> 00:15:52,369 Vas a pasar décadas encerrado. 337 00:15:54,996 --> 00:15:55,789 Vale. 338 00:15:57,040 --> 00:16:00,794 Distintos grupos me contratan para aumentar la participación y armar ruido. 339 00:16:01,753 --> 00:16:05,215 Bombas de humo, cánticos, color. Solo... solo caos. Eso es todo. 340 00:16:05,674 --> 00:16:06,883 ¿Quién te contrató hoy? 341 00:16:08,593 --> 00:16:09,636 No lo sé, 342 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 siempre se mantienen anónimos. 343 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Me escriben por Signal 344 00:16:13,723 --> 00:16:16,309 y el pago llega por transferencias anónimas. Pero... 345 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 Puedo rastrear los mensajes. Puedo enseñártelos. 346 00:16:21,147 --> 00:16:24,234 [MÚSICA DRAMÁTICA SONANDO] 347 00:16:24,359 --> 00:16:25,068 Hazlo ahora. 348 00:16:28,738 --> 00:16:30,240 MUJER: Disculpe. No puede entrar ahí. 349 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 - Tenemos que cancelar la cena. - Tranquila, Amy. 350 00:16:33,410 --> 00:16:35,870 - Gracias. - Acabo de interrogar al artificiero. 351 00:16:36,329 --> 00:16:39,290 Creo que alguien lo usó para encubrir un atentado contra la princesa. 352 00:16:39,457 --> 00:16:40,750 ¿Sabes quién lo contrató? 353 00:16:40,875 --> 00:16:42,168 Ahora mismo estamos rastreando al empleador y a su equipo. 354 00:16:42,335 --> 00:16:44,129 Pero la mejor forma de mantener segura este evento es... 355 00:16:44,295 --> 00:16:46,172 ¿Actuar como una madre trabajadora con planes para cenar? 356 00:16:46,965 --> 00:16:48,258 - Cancelar. - Inmediatamente. 357 00:16:48,383 --> 00:16:50,719 No, no soy madre, y me encanta el bistec, 358 00:16:50,885 --> 00:16:52,178 así que no vamos a cancelar. 359 00:16:53,346 --> 00:16:54,097 Mira... 360 00:16:55,515 --> 00:17:00,854 El terror y la violencia no son una forma aceptable de hacer política. 361 00:17:01,020 --> 00:17:03,314 Esta ciudad no se doblegará ante el miedo. 362 00:17:03,481 --> 00:17:06,234 Y este acuerdo va a traernos empleos. 363 00:17:06,693 --> 00:17:09,362 Baterías para energía limpia. 364 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 La gente de Los Ángeles 365 00:17:11,614 --> 00:17:14,200 no se dejará intimidar para renunciar a esta gran oportunidad. 366 00:17:15,535 --> 00:17:17,120 Vale, ¿y qué, esto es cuestión de imagen? 367 00:17:17,579 --> 00:17:19,539 ¿Asegurarse de que el alcalde no parezca débil? 368 00:17:20,039 --> 00:17:21,332 Esto es cuestión de valor. 369 00:17:21,499 --> 00:17:25,044 En política, cada acción provoca una reacción. 370 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 La minería de litio tiene un coste. Todo progreso lo tiene. 371 00:17:28,131 --> 00:17:30,633 La cuestión es qué se salva en el proceso. 372 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 ¿La vida de la princesa no merece salvarse? 373 00:17:32,594 --> 00:17:34,596 No quiero que le pase nada malo a nadie. 374 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 Pero nosotros queremos este acuerdo. 375 00:17:36,514 --> 00:17:39,142 Los boliviano lo quieren. Y mi trabajo es la política. 376 00:17:39,309 --> 00:17:41,770 Sargento, su trabajo es salvar vidas. 377 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 El evento se celebra, pase lo que pase. 378 00:17:44,105 --> 00:17:46,816 Pues esperemos que esa política no acabe matando a alguien. 379 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 Bien. Acabo de hablar con Hondo. 380 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 El evento sigue en pie. 381 00:17:52,822 --> 00:17:54,699 Y con alguien claramente apuntando a la princesa Selena, 382 00:17:54,866 --> 00:17:56,326 estamos reforzando su protección. 383 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 ¿Por qué apuntar a ella si es solo ceremonial? 384 00:17:58,369 --> 00:18:00,413 - No tiene ningún poder. - No, la fama es poder. 385 00:18:00,538 --> 00:18:02,040 Si quieres atención, consigues el titular. 386 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Exacto. Nadie recuerda a un comisionado de comercio. 387 00:18:04,334 --> 00:18:05,710 Pero todo el mundo conocía a la princesa Diana. 388 00:18:05,877 --> 00:18:09,088 Ah, sí. El vestido de la venganza. Es un icono. 389 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Aun así, eso no justifica la violencia. 390 00:18:11,424 --> 00:18:13,301 Nadie escucha hasta que haces algo de ruido. 391 00:18:13,468 --> 00:18:16,429 A veces la gente siente que tiene que hacer lo incorrecto 392 00:18:16,763 --> 00:18:17,847 por una buena razón. 393 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 CASSIDY: Muy bien. Estéis donde estéis, 394 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 todo el mundo estará en alerta máxima. 395 00:18:20,600 --> 00:18:21,935 SWAT es la primera línea de defensa. 396 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Jude, te encargas de la princesa Selena. 397 00:18:25,396 --> 00:18:27,065 Entendido. 398 00:18:27,232 --> 00:18:28,608 CASSIDY: Malik, tú cubres las entradas de servicio y los pasillos 399 00:18:28,775 --> 00:18:30,276 - con Hondo. - MALIK: Entendido. 400 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Sammy, vigila a la multitud. 401 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Busca a cualquiera sospechoso que pueda ser el tirador. 402 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 Ethan está rastreando la transferencia bancaria de Carl. 403 00:18:36,908 --> 00:18:39,244 Él y yo también nos vamos a colocar en la entrada principal, 404 00:18:39,410 --> 00:18:42,413 para comparar a todos con las fotos del equipo de Carl. 405 00:18:42,580 --> 00:18:43,498 Tenemos una hora. 406 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 Y, por cierto, es de etiqueta de cóctel. 407 00:18:46,251 --> 00:18:48,795 Más bien de cóctel Molotov. 408 00:18:48,962 --> 00:18:49,879 Dios mío. 409 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 - ¿Es demasiado pronto? - Es demasiado estúpido. 410 00:18:52,090 --> 00:18:52,924 Nos vemos pronto. 411 00:18:56,344 --> 00:18:57,011 [LA PUERTA SE CIERRA] 412 00:18:57,178 --> 00:18:58,054 Buen resumen. 413 00:18:59,180 --> 00:18:59,973 Lo sé. 414 00:19:01,641 --> 00:19:02,976 Oye, solo, solo ten cuidado con Hondo. 415 00:19:03,142 --> 00:19:06,271 Creo que tiene motivos ocultos, ¿sabes? 416 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 [BUFIDO] 417 00:19:08,356 --> 00:19:09,148 Vaya. 418 00:19:10,191 --> 00:19:11,943 Los celos no te quedan bien, Malik. 419 00:19:12,861 --> 00:19:15,405 - No, no es eso. - Eras un buen Scout. 420 00:19:16,239 --> 00:19:17,031 Yo también soy bueno. 421 00:19:17,782 --> 00:19:20,451 Quizá mejor. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 422 00:19:22,745 --> 00:19:24,163 [MALIK SUSPIRA] 423 00:19:26,708 --> 00:19:27,500 [LA PUERTA SE CIERRA] 424 00:19:27,625 --> 00:19:30,295 [MÚSICA TENSA SONANDO] 425 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 [LA MÚSICA SE DESVANECE] 426 00:19:36,926 --> 00:19:38,052 [SE ACLARA LA GARGANTA] 427 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 [SE ARMA UNA PISTOLA] 428 00:19:44,684 --> 00:19:45,518 Uf. 429 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 Creía que intentábamos pasar desapercibidos. 430 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Lo dice el que parece James Bond. 431 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 [EXHALA] 432 00:19:55,194 --> 00:19:56,404 Toma. Déjame a mí. 433 00:20:02,577 --> 00:20:05,747 Estoy... estoy comprometida con mi identidad encubierta. 434 00:20:05,914 --> 00:20:07,540 Soy la sobrina del comisionado de Comercio 435 00:20:07,665 --> 00:20:08,917 con aspiraciones de actriz. 436 00:20:09,083 --> 00:20:10,960 Vine con él para poder recorrer la UCLA. 437 00:20:11,920 --> 00:20:13,963 Así puedo mantenerme cerca de él y del subdirector. 438 00:20:14,255 --> 00:20:15,173 JUDE: No está mal. 439 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 [SAMMY RÍE] 440 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Mierda. 441 00:20:21,387 --> 00:20:24,182 - Esto no va a funcionar. - Podrías llevar un arma más pequeña. 442 00:20:24,849 --> 00:20:26,768 Lo único que va a detener a un malo con un arma 443 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 es un buen tipo con un arma más grande. 444 00:20:29,437 --> 00:20:31,105 - Vale, 2A. - [RÍE] 445 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Entonces, ¿cuál es el plan? 446 00:20:34,525 --> 00:20:35,902 [CHASQUEA LOS DEDOS] Entendido. 447 00:20:36,319 --> 00:20:40,865 [MÚSICA SUAVE] 448 00:20:48,456 --> 00:20:49,874 Vigilen a cualquiera que se muestre nervioso, 449 00:20:50,041 --> 00:20:51,668 hiperconcentrado o raro. 450 00:20:53,336 --> 00:20:55,713 Nadie entra ni sale sin nuestra autorización. 451 00:20:56,965 --> 00:20:58,424 [PITIDO] 452 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ETHAN: Bienvenida. 453 00:21:01,219 --> 00:21:02,261 Adelante. 454 00:21:04,389 --> 00:21:06,516 Mantengan la vista en la princesa en todo momento. 455 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 ¿Qué tal, hermano? ¿Cómo va todo? 456 00:21:09,310 --> 00:21:11,104 ¿Te importa darte la vuelta? Sí. Brazos extendidos. 457 00:21:11,479 --> 00:21:12,438 Gracias. 458 00:21:13,147 --> 00:21:14,190 [SUSPIRA] 459 00:21:14,357 --> 00:21:15,316 Listo. Todo bien. Que tengas un buen día. 460 00:21:15,817 --> 00:21:18,319 [SUSPIRA] 461 00:21:26,494 --> 00:21:27,412 JUDE: Princesa. 462 00:21:30,164 --> 00:21:31,416 Gracias por estar aquí. 463 00:21:32,083 --> 00:21:35,128 Debo admitir que hoy me tiene bastante conmocionada. 464 00:21:35,503 --> 00:21:36,462 No lo sabría. 465 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 Solo soy una chocolatera tratando de asegurar cacao boliviano 466 00:21:40,216 --> 00:21:41,217 de la región de Itenez. 467 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 [RÍE] 468 00:21:43,386 --> 00:21:45,346 Willy Wonka como guardaespaldas. 469 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 MIRANDA: Has faltado a nuestra reunión. 470 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 Quería que estuviéramos de acuerdo en lo que íbamos a decir. 471 00:22:02,363 --> 00:22:04,073 No vuelvas a plantarme nunca más. 472 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 Hondo básicamente me secuestró esta mañana. 473 00:22:06,242 --> 00:22:07,326 Me llevó a dar un paseo. 474 00:22:08,411 --> 00:22:09,912 Sabe que alguien está filtrando información. 475 00:22:10,079 --> 00:22:12,331 - ¿Qué sabe? - No cree que seas tú. 476 00:22:12,874 --> 00:22:16,169 Vale, bien. Entonces mantente al margen. Deja que todo se calme. 477 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Sí. ¿Te parece bien? 478 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 Llevo mucho tiempo en este negocio. 479 00:22:20,798 --> 00:22:21,841 A veces parece que estás perdiendo 480 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 y solo te queda esperar. 481 00:22:23,801 --> 00:22:26,012 Y algo va a surgir. Una oportunidad 482 00:22:26,137 --> 00:22:27,180 va a surgir. 483 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Me aseguraré de que así sea. 484 00:22:28,765 --> 00:22:30,683 Ni siquiera estoy seguro de que haya algo contra Hondo. 485 00:22:32,852 --> 00:22:35,438 - Quizás te equivocas. - O quizás él es muy bueno. 486 00:22:36,314 --> 00:22:38,900 Sé que esto debe de ser difícil porque lo admiras, 487 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 pero tenemos que ser mejores. 488 00:22:43,154 --> 00:22:44,906 El informante. ¿A quién cree que es? 489 00:22:48,201 --> 00:22:49,869 - Cassidy. - Vale. Perfecto. 490 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 Así tiene a alguien a quien señalar y se mantiene ocupado. 491 00:22:52,038 --> 00:22:53,539 Podría ser prudente que tú... 492 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 lo empujes un poco más hacia esa teoría. 493 00:22:56,292 --> 00:22:57,835 ¿Qué, quieres que la eche a los leones? 494 00:22:58,002 --> 00:22:59,629 Quiero que sobrevivas a esto. 495 00:23:00,296 --> 00:23:01,506 [SUSPIRA] 496 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 Mira, si Hondo se entera de esto, tú. Se acabó. 497 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 Así que solo dale una pista, 498 00:23:05,927 --> 00:23:07,929 mantenlo dando vueltas para que podamos terminar el trabajo. 499 00:23:08,096 --> 00:23:12,266 Y luego podrás hacer el trabajo a tu manera, la correcta. 500 00:23:12,850 --> 00:23:13,935 Como te prometí. 501 00:23:18,731 --> 00:23:22,819 [MÚSICA DE SUSPENSO SONANDO] 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,289 [EL TELÉFONO VIBRA] 503 00:23:35,998 --> 00:23:37,208 Hondo. 504 00:23:37,333 --> 00:23:38,501 ¿Has encontrado algo en el teléfono de Malik? 505 00:23:40,002 --> 00:23:41,921 Eh, solo un teléfono desechable con el que ha estado contactando. 506 00:23:42,088 --> 00:23:43,506 Pero el número no se puede rastrear. 507 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Necesito que llames ahora mismo. 508 00:23:47,635 --> 00:23:48,678 [TELÉFONO SONANDO] 509 00:23:48,845 --> 00:23:50,513 - ¿Vas a contestar? - Eh... 510 00:23:51,139 --> 00:23:52,223 Debe de ser spam. 511 00:23:52,390 --> 00:23:53,224 Eres el único que tiene este número. 512 00:23:55,101 --> 00:23:57,395 Vale. Atento. 513 00:24:08,197 --> 00:24:08,865 ¿Qué ha sido eso? 514 00:24:09,866 --> 00:24:13,494 Bueno, no lo sé del todo, y no puedo decírtelo. 515 00:24:13,953 --> 00:24:15,121 ¿De qué estás hablando? 516 00:24:15,580 --> 00:24:16,747 [SONIDO DEL PORTÁTIL] 517 00:24:17,915 --> 00:24:19,542 La cuenta de Signal de Carl ha recibido una respuesta. 518 00:24:19,709 --> 00:24:20,585 ¿Puedes rastrearla? 519 00:24:21,210 --> 00:24:22,128 Lo averiguaremos. 520 00:24:23,254 --> 00:24:24,797 [MALIK SUSPIRA] 521 00:24:24,964 --> 00:24:27,216 [MÚSICA DRAMÁTICA] 522 00:24:27,550 --> 00:24:28,801 ¡Sé que eres tú! 523 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Has estado trabajando con la oficina del alcalde. 524 00:24:30,553 --> 00:24:32,305 ¡Cuéntame todo ahora mismo! 525 00:24:33,181 --> 00:24:34,891 - ¡Basta de mentiras! - Tienes razón. 526 00:24:35,057 --> 00:24:36,767 [MALIK RESPIRANDO AGITADAMENTE] 527 00:24:36,934 --> 00:24:37,977 Soy yo. 528 00:24:38,144 --> 00:24:39,520 ¿Eso es todo lo que tienes que decir en tu defensa? 529 00:24:40,062 --> 00:24:41,355 CASSIDY [POR TELÉFONO]: Hondo, 530 00:24:41,522 --> 00:24:42,398 Ethan ha localizado a quien contrató a Carl. 531 00:24:42,565 --> 00:24:43,482 Tiene una ubicación. 532 00:24:45,484 --> 00:24:46,402 ¿Dónde? 533 00:24:46,777 --> 00:24:48,362 ETHAN: Habitación 1108. 534 00:24:49,238 --> 00:24:50,615 Aquí, en el hotel. 535 00:24:50,781 --> 00:24:52,617 [TECLADO TECLEANDO] 536 00:24:52,950 --> 00:24:54,577 Es la suite de Maria Estano. 537 00:24:54,744 --> 00:24:56,329 Es la subcomisionada adjunta de Comercio. 538 00:24:56,829 --> 00:24:58,080 Muy bien, Ethan, vienes conmigo. 539 00:24:58,247 --> 00:24:59,624 Cassidy, mantén al equipo en su sitio. 540 00:25:01,334 --> 00:25:02,585 Esto está lejos de acabar. 541 00:25:03,336 --> 00:25:04,503 [GRUÑE] 542 00:25:07,006 --> 00:25:10,343 [MÚSICA DRAMÁTICA SONANDO] 543 00:25:15,514 --> 00:25:16,557 Despejen la zona. 544 00:25:16,682 --> 00:25:21,896 [MÚSICA DE SUSPENSO SONANDO] 545 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 Está muerta. Disparo por la espalda. 546 00:25:24,190 --> 00:25:24,857 Zona despejada. 547 00:25:25,900 --> 00:25:27,818 El cuerpo aún está tibio. Acaba de pasar. 548 00:25:29,403 --> 00:25:30,321 El asesino sigue aquí. 549 00:25:35,826 --> 00:25:38,871 [MÚSICA TENSA SONANDO] 550 00:25:39,538 --> 00:25:41,207 Un equipo forense viene en camino. 551 00:25:41,332 --> 00:25:42,250 No tiene sentido. 552 00:25:42,750 --> 00:25:44,210 Si Estano fue quien contrató a Carl, 553 00:25:44,377 --> 00:25:45,336 ¿por qué alguien la mataría? 554 00:25:45,920 --> 00:25:48,214 Quizá alguien descubrió que ella pagó la violencia 555 00:25:48,381 --> 00:25:50,132 en las protestas y se vengó? 556 00:25:51,676 --> 00:25:52,718 [HONDO SUSPIRA] 557 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 O buscaban información. 558 00:26:04,563 --> 00:26:08,025 [TECLAS DE TECLADO TECLEANDO] 559 00:26:08,150 --> 00:26:10,736 Inicio de sesión sencillo. Apenas cifrado. Ya entré. 560 00:26:13,364 --> 00:26:14,824 La lista de prensa. 561 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Este documento estaba bloqueado antes, pero ahora se ha actualizado. 562 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Por eso mataron a Estano. 563 00:26:19,161 --> 00:26:20,413 Para incluir su nombre en la lista de prensa. 564 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 Así es como va a conseguir el acceso. 565 00:26:22,206 --> 00:26:23,666 Revisen a quién añadieron. 566 00:26:23,833 --> 00:26:25,543 Es un documento compartido, y las versiones anteriores se borraron. 567 00:26:25,710 --> 00:26:27,461 No hay forma de comprobar quién fue añadido. 568 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Tenemos que evacuar a la delegación. 569 00:26:29,672 --> 00:26:30,881 No, es demasiado tarde. 570 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 Todos ya están abajo. 571 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Y el caos podría darle al asesino 572 00:26:33,968 --> 00:26:35,177 la oportunidad que necesita. 573 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 La prensa sigue retenida. 574 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Tenemos que sacar a Selena discretamente. 575 00:26:39,849 --> 00:26:42,101 Llamen a un equipo de respuesta de emergencia en espera. 576 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 - Vamos para allá. - Entendido. 577 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 HONDO [POR COMUNICADOR]: ¡Jude, saca ya a la princesa! 578 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Copiado. 579 00:26:55,740 --> 00:26:57,450 HONDO: Sammy, saca a Valencia, el comisionado de Comercio. 580 00:26:57,616 --> 00:26:59,368 Quiero saber si sabía que su asistente contrató a Carl y por qué. 581 00:26:59,535 --> 00:27:00,911 Enseguida. 582 00:27:01,037 --> 00:27:02,288 HONDO: Cassidy, saca a la prensa y avisa al alcalde. 583 00:27:02,413 --> 00:27:03,706 No le va a gustar. 584 00:27:03,873 --> 00:27:05,374 HONDO: Me importa un carajo. Hazlo. 585 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 ¿Y yo qué? 586 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 HONDO: Quédate en la entrada de servicio. 587 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 Eso es todo lo que necesitamos de ti. 588 00:27:12,631 --> 00:27:13,507 [SUSPIRA] 589 00:27:13,674 --> 00:27:15,468 [MÚSICA DE SUSPENSO] 590 00:27:15,593 --> 00:27:16,427 Disculpe, señor. 591 00:27:17,345 --> 00:27:18,721 - Gracias. - [SAMMY RÍE] 592 00:27:20,890 --> 00:27:21,891 SAMMY: Tenemos que hablar. 593 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Señor, estamos conteniendo esto 594 00:27:29,440 --> 00:27:30,733 lo mejor que podemos, pero tenemos que acortar la rueda de prensa. 595 00:27:31,734 --> 00:27:33,152 Se suponía que esta iba a ser una gran noche para mí. 596 00:27:33,319 --> 00:27:35,738 Mi mayor logro, no un maldito desastre. 597 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 [SUSURRA] Jerry, creo que ya es hora de que escuchemos. 598 00:27:37,656 --> 00:27:38,866 Te estoy escuchando. 599 00:27:39,033 --> 00:27:40,284 [SUSURRA] ¿Crees que quiero más muertos? 600 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Señor, no es seguro fuera de esta sala. 601 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 Solo necesito un minuto, mientras este sigue siendo mi evento. 602 00:27:51,504 --> 00:27:52,922 - Espera. - Princesa. Oye. 603 00:27:53,089 --> 00:27:55,966 - Tenemos que irnos ya. - ¿Qué ha pasado? 604 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Han disparado a la subcomisionada. Está muerta. 605 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 Dios mío. María. 606 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 ¿Han atrapado a quien lo hizo? 607 00:28:03,182 --> 00:28:04,975 Todavía no. Por eso tenemos que sacarte de aquí ya. 608 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 - Vamos. - ¿No. Solo yo? 609 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 ¿Y el acuerdo? 610 00:28:08,354 --> 00:28:09,563 No tengo todos los detalles. 611 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 Lo único que sé es que estás en peligro. 612 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 - Vamos. - Dios mío. 613 00:28:12,650 --> 00:28:16,487 Ese hombre de allá me ha estado observando. 614 00:28:16,654 --> 00:28:18,114 Algo no encaja. 615 00:28:19,573 --> 00:28:21,242 ¿Alguien tiene ubicado al de la corbata granate? 616 00:28:23,285 --> 00:28:24,078 Al otro lado de la sala. 617 00:28:25,621 --> 00:28:27,039 - ¿Eso es una pistola? - Quédate aquí. 618 00:28:27,832 --> 00:28:30,793 [MÚSICA DE SUSPENSE] 619 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 Oiga. LAPD. 620 00:28:33,712 --> 00:28:35,965 - Manos donde pueda verlas. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 621 00:28:36,090 --> 00:28:37,091 Levante los brazos. 622 00:28:40,219 --> 00:28:42,430 - ¿Inhalador? - Estoy intentando dejar de fumar. 623 00:28:43,013 --> 00:28:44,974 Mi mujer no me deja en paz desde que tuvimos al bebé. 624 00:28:45,349 --> 00:28:46,600 Ha sido una semana dura. 625 00:28:47,977 --> 00:28:48,936 JUDE: Está en la lista de invitados. 626 00:28:49,353 --> 00:28:52,189 [CHASQUEA LA LENGUA, SUSPIRA] 627 00:28:52,356 --> 00:28:54,275 Buena suerte con la mujer. Está limpio. 628 00:28:55,359 --> 00:28:56,485 [SUSPIRA] 629 00:28:56,652 --> 00:28:57,945 ¿Qué dijo el comisionado de Comercio? 630 00:28:58,487 --> 00:29:00,739 Admitió que él y Estano contrataron a Carl juntos. 631 00:29:00,906 --> 00:29:02,867 Valencia temía que, si la protesta se volvía demasiado ruidosa, 632 00:29:03,033 --> 00:29:04,577 el jefe cambiara de opinión sobre el acuerdo. 633 00:29:05,494 --> 00:29:07,705 Cuando entra la violencia en escena, nadie escucha de verdad. 634 00:29:07,872 --> 00:29:10,082 HONDO: Entonces, ¿qué pasó con el intento contra la princesa? 635 00:29:14,503 --> 00:29:15,588 No tengo a Selena localizada. 636 00:29:15,754 --> 00:29:17,173 Hubo una amenaza. 637 00:29:17,339 --> 00:29:18,090 Me aparté un segundo y ahora ya no está. 638 00:29:18,215 --> 00:29:19,675 ¿Dónde está el alcalde? 639 00:29:19,842 --> 00:29:21,260 Salió. Intenté detenerlo, pero estaba alterado. 640 00:29:21,427 --> 00:29:22,553 Así que no sabemos dónde está ninguno de los dos. 641 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 [MÚSICA TENSA] 642 00:29:26,265 --> 00:29:29,685 Oigan, el acuerdo sigue en pie. Yo mismo me encargaré de la prensa. 643 00:29:29,852 --> 00:29:32,146 Nadie más tiene voz en esto. 644 00:29:36,150 --> 00:29:38,277 [MÚSICA TENSA] 645 00:29:52,541 --> 00:29:53,918 Lo siento. La culpa es mía. 646 00:29:54,043 --> 00:29:55,711 No, yo era el encargado de Selena. 647 00:29:56,045 --> 00:29:57,588 Ese tipo parecía una amenaza. 648 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Todos lo pasamos por alto. 649 00:29:59,423 --> 00:30:00,716 El arrepentimiento no arregla un problema. La concentración sí. 650 00:30:00,883 --> 00:30:02,593 ETHAN [POR COMUNICADOR]: Tengo las grabaciones de las cámaras de seguridad. 651 00:30:03,135 --> 00:30:04,011 Jude. 652 00:30:10,935 --> 00:30:11,936 ¿Se fue sola? 653 00:30:13,896 --> 00:30:17,191 [MÚSICA DE SUSPENSO] 654 00:30:18,776 --> 00:30:20,361 Sabía perfectamente lo que estaba haciendo. 655 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Va tras el alcalde Voss. 656 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Cassidy, tú y Ethan cierren el acceso al salón de baile. 657 00:30:25,449 --> 00:30:28,577 Sammy, vienes conmigo y con Jude. Vamos. 658 00:30:33,707 --> 00:30:34,583 Alto. 659 00:30:35,459 --> 00:30:36,252 Sammy, la puerta. 660 00:30:39,922 --> 00:30:41,590 - Está cerrada con llave. - Jude, adelante. 661 00:30:44,051 --> 00:30:45,719 - [GOLPE] - LAPD. Manos donde pueda verlas-- 662 00:30:45,886 --> 00:30:46,845 Solo estamos manteniendo una conversación. 663 00:30:47,012 --> 00:30:48,055 Estamos teniendo una conversación. 664 00:30:48,430 --> 00:30:49,598 Por favor, déjeme explicarle. 665 00:30:50,975 --> 00:30:51,767 SAMMY: Despejado. 666 00:30:52,309 --> 00:30:53,435 [SELENA RESPIRA AGITADAMENTE] 667 00:30:54,144 --> 00:30:56,939 Lo siento, pero este acuerdo no puede llevarse a cabo. 668 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Solo necesitaba un momento a solas con el alcalde, 669 00:30:59,650 --> 00:31:01,777 lejos de las cámaras y de sus asesores, 670 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 para decirle qué está realmente en juego. 671 00:31:04,947 --> 00:31:07,575 La contaminación. El desplazamiento. 672 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Mi gente lo perderá todo. 673 00:31:10,578 --> 00:31:12,037 JUDE: ¿Y pensó esto todo el tiempo? 674 00:31:12,162 --> 00:31:14,373 Se da cuenta de que puso en riesgo a la mitad de este edificio. 675 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 No quería que las cosas se descontrolaran así. 676 00:31:16,333 --> 00:31:18,127 - No podía hablar en público. - [HONDO SUSPIRA] 677 00:31:18,294 --> 00:31:20,879 El papel de mi familia siempre ha sido ceremonial. 678 00:31:21,338 --> 00:31:22,798 ¿Entiende? Solo sonreímos y saludamos. 679 00:31:22,965 --> 00:31:25,009 - No tomamos postura. - Pero usted es la princesa, ¿no? 680 00:31:25,175 --> 00:31:27,886 - ¿La gente no la escucha? - Solo si interpreto mi papel. 681 00:31:28,345 --> 00:31:30,014 Toda mi vida he estado caminando por una cuerda floja. 682 00:31:30,472 --> 00:31:32,683 Esta era mi única oportunidad de marcar una verdadera diferencia. 683 00:31:32,850 --> 00:31:34,560 HONDO: Mientras usted intentaba arreglar las cosas, 684 00:31:34,727 --> 00:31:37,021 Valencia estaba pagando a agitadores para que la protesta se volviera violenta. 685 00:31:37,187 --> 00:31:38,814 Hacer que parezcan el problema. 686 00:31:38,981 --> 00:31:42,067 Verás, no les importa quién sale herido. 687 00:31:42,735 --> 00:31:44,820 Las ganancias son para ellos, no para la gente. 688 00:31:45,613 --> 00:31:46,322 [VOSS SUSPIRA] 689 00:31:47,406 --> 00:31:48,866 No podemos hacer negocios con esta gente. 690 00:31:49,033 --> 00:31:52,870 Es... es una mala política. Y peor como estrategia. 691 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Vale. Voy a cancelar el trato. 692 00:31:56,624 --> 00:31:58,500 - [SELENA SUSPIRA] - A la ciudad de Los Ángeles sí le importa. 693 00:31:58,917 --> 00:32:01,253 Gracias. No tienes idea de lo que significa esto. 694 00:32:01,420 --> 00:32:02,880 Vale, guarden el agradecimiento para más tarde. 695 00:32:03,047 --> 00:32:05,341 Ahora mismo, tenemos que llevarlos a los dos al salón seguro. 696 00:32:05,507 --> 00:32:07,092 - Vamos. - Gracias. 697 00:32:07,259 --> 00:32:11,597 [MÚSICA DE SUSPENSO] 698 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 - ¿Dónde demonios has estado? - El trato está muerto, Miranda. 699 00:32:16,810 --> 00:32:18,479 ¿Vale? Era un mal trato desde el principio. 700 00:32:18,646 --> 00:32:20,189 Llama a Connie de KMBC. 701 00:32:20,356 --> 00:32:21,815 Siempre nos hace preguntas fáciles, 702 00:32:21,982 --> 00:32:23,484 pero a partir de ahora, el acuerdo queda cancelado. 703 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Cancélalo mañana, ¿vale? Medios más grandes, mejor imagen. 704 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Di que das prioridad a la seguridad de las princesas... 705 00:32:28,030 --> 00:32:30,491 Bien, basta de hablar de relaciones públicas. Hay coches esperando abajo. 706 00:32:30,616 --> 00:32:32,201 La evacuación controlada empieza ahora. 707 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 Hondo, acaban de llegar las huellas de la suite de Estano. 708 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 Tenemos identificado a nuestro hombre. 709 00:32:37,247 --> 00:32:38,332 [TELÉFONOS SONANDO] 710 00:32:39,041 --> 00:32:40,417 Es uno del equipo de Carl. 711 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 Según la identificación, es Michael Alvo de Sylmar. ¿Lo conoces? 712 00:32:43,629 --> 00:32:44,755 SELENA: Luis. Dios mío. 713 00:32:44,922 --> 00:32:46,548 Sí, sí, sí. Crecimos juntos. 714 00:32:46,715 --> 00:32:49,468 - ¿Es él quien intenta matarme? - ¿Tienes idea de por qué? 715 00:32:49,885 --> 00:32:51,053 Estábamos enamorados. 716 00:32:51,220 --> 00:32:52,888 Soñábamos con reconstruir nuestro país. 717 00:32:53,055 --> 00:32:55,641 Pero cuando apoyé al gobierno actual, él... 718 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Me llamó traidora. 719 00:32:58,227 --> 00:33:00,354 Sabía que nunca lo entendería. Pero llegar tan lejos... 720 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 Bien, ha cortado la corriente. 721 00:33:04,149 --> 00:33:05,984 El botón no funcionó. Va a usar esto para entrar. 722 00:33:06,151 --> 00:33:08,028 [GENTE GRITANDO] 723 00:33:08,195 --> 00:33:10,072 Vamos. Todos, salgan. 724 00:33:10,406 --> 00:33:11,532 [DISPAROS] 725 00:33:11,699 --> 00:33:13,784 44, cubre el fuego. Detrás de la pared. 726 00:33:15,452 --> 00:33:19,665 [MÚSICA EMOCIONANTE SONANDO] 727 00:33:23,961 --> 00:33:25,254 ¡Contacto! 728 00:33:32,136 --> 00:33:34,054 Ethan, conmigo. Ustedes tres, ¡vamos! 729 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 [DISPAROS CONTINÚAN] 730 00:33:37,558 --> 00:33:38,642 Muy bien, todos, vamos. 731 00:33:39,226 --> 00:33:40,728 ¡Necesitamos refuerzos en el salón de baile! 732 00:33:40,853 --> 00:33:43,272 Sammy, Jude, saquen a la princesa por la parte de atrás. ¡Vamos! 733 00:33:43,439 --> 00:33:44,940 Nosotros nos encargamos de los invitados. 734 00:33:50,404 --> 00:33:52,322 Prueben la entrada de servicio. ¡Muévanse! 735 00:34:05,085 --> 00:34:06,462 ¡Hondo, vete! ¡Nosotros nos encargamos! 736 00:34:06,587 --> 00:34:08,464 - ¡Malik, muévete! - ¡Me muevo! 737 00:34:09,465 --> 00:34:12,301 [MÚSICA TENSA SONANDO] 738 00:34:12,426 --> 00:34:13,886 La entrada de servicio está a la derecha. 739 00:34:20,392 --> 00:34:23,729 [DISPAROS] 740 00:34:26,732 --> 00:34:27,483 Aquí. Aquí dentro. 741 00:34:33,030 --> 00:34:35,991 ¡Selena! No seas cobarde. Sal y enfréntate a mí. 742 00:34:36,325 --> 00:34:37,493 ¡Suelten las armas! 743 00:34:38,285 --> 00:34:39,870 [DISPAROS] 744 00:34:44,374 --> 00:34:45,876 SELENA: ¡Por favor! ¡Para ya! 745 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 - Escúchame. - Ya no quiero escuchar nada. 746 00:34:48,378 --> 00:34:50,047 Eres la princesa de las mentiras. 747 00:34:57,346 --> 00:34:58,514 Podrías haberte puesto de pie, 748 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 haber luchado por alguien, pero nos vendiste. 749 00:35:01,433 --> 00:35:02,351 SELENA: No, no lo hice. 750 00:35:03,352 --> 00:35:06,730 Intentaba trabajar dentro del sistema para lograr un cambio real. 751 00:35:09,858 --> 00:35:11,652 [DISPAROS] 752 00:35:13,862 --> 00:35:16,073 Suelta el arma, Luis. Se acabó. 753 00:35:16,240 --> 00:35:19,910 No. La verdad sobre ella y sobre todo esto está saliendo a la luz. 754 00:35:20,077 --> 00:35:22,746 - Luis, por favor, para. - HONDO: Mira, lo entiendo, amigo. 755 00:35:23,205 --> 00:35:25,332 Te importa tu gente. Quieres que te escuchen. 756 00:35:25,499 --> 00:35:28,001 Pero esto no les ayuda. Solo está haciendo daño a la gente. 757 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 Tienes una opción ahora mismo. 758 00:35:29,920 --> 00:35:32,214 Puedes salir de aquí con vida y contar tu versión de la historia. 759 00:35:33,632 --> 00:35:34,967 [DISPAROS] 760 00:35:38,303 --> 00:35:39,429 [SISEO DE GAS] 761 00:35:39,888 --> 00:35:41,473 Vamos. Nadie más tiene que salir herido. 762 00:35:41,640 --> 00:35:42,683 No hagas esto. 763 00:35:44,309 --> 00:35:45,561 - ¡Malik, muévete! - Sí. 764 00:35:47,521 --> 00:35:49,106 [SISEO DE GAS CONTINÚA] 765 00:35:52,693 --> 00:35:53,652 ¡Eh, Hondo! 766 00:35:53,986 --> 00:35:55,904 - [DISPAROS] - [EXPLOSIÓN] 767 00:35:56,071 --> 00:35:59,283 [AMBOS JADEAN] 768 00:36:14,339 --> 00:36:15,048 [LUIS GIME] 769 00:36:15,215 --> 00:36:20,679 [MÚSICA EMOCIONANTE SUENA] 770 00:36:25,767 --> 00:36:28,270 - [HONDO GRUÑE] - [CLIC DE CÁMARAS FOTOGRÁFICAS] 771 00:36:28,437 --> 00:36:31,273 Dame tus manos. Se acabó. 772 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 [PERIODISTAS HABLAN DE FONDO] 773 00:36:37,946 --> 00:36:39,156 [LA MÚSICA SE DESVANECE] 774 00:36:40,032 --> 00:36:40,824 [SAMMY SUSPIRA] 775 00:36:41,325 --> 00:36:42,826 Menos mal que traje la pistola adecuada hoy. 776 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 ¿Ese es tu nuevo lema, todo o nada? 777 00:36:45,662 --> 00:36:47,164 Bueno, alguien tiene que protegerte 778 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 cuando te pongas a cumplir con tus deberes reales. 779 00:36:49,791 --> 00:36:51,168 El príncipe de Bolivia necesita buena prensa. 780 00:36:51,335 --> 00:36:52,586 [RÍE] 781 00:36:52,753 --> 00:36:54,254 Sí, más bien el duque de las decisiones terribles. 782 00:36:54,630 --> 00:36:55,964 Oye, al menos yo tendré más rango que tú 783 00:36:56,131 --> 00:36:58,258 cuando tu contrato de influencer e convierta en, eh... 784 00:36:58,425 --> 00:37:00,552 Sammy: La reina del cargador lleno. 785 00:37:00,719 --> 00:37:01,970 [RÍE] 786 00:37:02,471 --> 00:37:05,390 Sí, en realidad... lo rechacé. 787 00:37:06,183 --> 00:37:10,604 ¿Qué? ¿Tú? ¿Renunciar a las visitas virales y a los códigos de patrocinio? 788 00:37:10,771 --> 00:37:14,066 Sí, la verdad es que me está gustando el SWAT ahora mismo. 789 00:37:15,108 --> 00:37:17,986 Es mucho más pesado de lo que pensaba, pero... 790 00:37:18,695 --> 00:37:20,864 Y no te lo tomes a pecho cuando te diga esto, 791 00:37:22,157 --> 00:37:24,576 pero tenerte con quien hablar hace que todo pese menos. 792 00:37:28,038 --> 00:37:28,872 Lo entiendo. 793 00:37:29,247 --> 00:37:30,832 [MÚSICA SUAVE SONANDO] 794 00:37:30,999 --> 00:37:33,251 Y, eh, lo de Dave. 795 00:37:33,418 --> 00:37:35,462 No- No tienes que explicarlo. 796 00:37:36,713 --> 00:37:37,506 Quiero hacerlo. 797 00:37:39,841 --> 00:37:41,134 [SUSPIRA] 798 00:37:42,094 --> 00:37:45,430 Cuando empecé como agente encubierto, cuando era joven, eh... 799 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 Supongo que se me dio muy bien fingir que era otra gente. 800 00:37:50,018 --> 00:37:54,314 Tan bien que casi perdí la noción de quién era de verdad. 801 00:37:57,651 --> 00:38:00,988 Es más fácil mentir que averiguarlo, ¿sabes? 802 00:38:04,741 --> 00:38:07,869 Tú nunca me mientes. 803 00:38:08,829 --> 00:38:09,997 Y eso significa mucho. 804 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Lo es todo. 805 00:38:13,500 --> 00:38:14,710 [RÍE SUAVEMENTE] 806 00:38:16,503 --> 00:38:17,671 [GRUÑE] 807 00:38:21,800 --> 00:38:23,093 [LA MÚSICA SE DESVANECE] 808 00:38:24,511 --> 00:38:30,142 Hoy estuvo lleno de datos, no de casos, sino de datos sobre personas. 809 00:38:31,059 --> 00:38:33,770 Creo que me doy cuenta de que es más fácil controlar mis propios secretos, 810 00:38:33,895 --> 00:38:36,732 pero los de los demás parecen multiplicarse. 811 00:38:36,898 --> 00:38:39,651 Se propagan como una célula maligna. 812 00:38:40,152 --> 00:38:43,905 Pequeños, ocultos, descuidados, 813 00:38:44,448 --> 00:38:47,284 hasta que de repente, cáncer. 814 00:38:48,493 --> 00:38:49,411 [LA PUERTA SE ABRE] 815 00:38:50,954 --> 00:38:51,997 [ETHAN SE ACLARA LA GARGANTA] 816 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 Perdón, no quería interrumpir. 817 00:38:54,750 --> 00:38:56,668 Busco a Hondo para entregarle mi informe. 818 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - No lo he visto. - Vale. 819 00:39:00,547 --> 00:39:03,050 Hoy lo hiciste muy bien con Scout, 820 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 que no me esperaba. 821 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Siempre pareces tan centrado en ti mismo, 822 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 que pensaba que no confiabas en nosotros como equipo. 823 00:39:09,806 --> 00:39:10,849 Pero me equivocaba. 824 00:39:11,725 --> 00:39:13,643 Gracias, supongo. 825 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 [SUSPIRA] 826 00:39:21,026 --> 00:39:23,695 Seguro que tú también tendrás u oportunidad con Scout pronto. 827 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 Estaría bien. 828 00:39:26,490 --> 00:39:29,201 Pero mi valía no depende de mis logros profesionales. 829 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 [MÚSICA SUAVE SONANDO] 830 00:39:31,661 --> 00:39:32,496 Buenas noches. 831 00:39:33,872 --> 00:39:34,748 Buenas noches. 832 00:39:36,333 --> 00:39:39,377 [DISPAROS] 833 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 [SUSPIRA] 834 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 ¿Ese blanco se supone que soy yo? 835 00:39:51,098 --> 00:39:52,349 [HONDO SUSPIRA] 836 00:39:59,856 --> 00:40:01,358 Semper fi, ¿no? 837 00:40:03,110 --> 00:40:04,611 Sabes, mi viejo... 838 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 era pastor. 839 00:40:09,533 --> 00:40:14,371 Construyó su iglesia desde cero. Tenía mucho carisma. 840 00:40:15,038 --> 00:40:17,165 Tenía esa manera de transmitir la palabra de Dios que te hace pender de cada palabra suya. 841 00:40:17,290 --> 00:40:20,794 Cuando la gente te quiere así, 842 00:40:22,462 --> 00:40:23,338 el dinero empieza a llegar. 843 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Ahí fue cuando empezó todo. 844 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Una pendiente resbaladiza. 845 00:40:30,637 --> 00:40:31,680 El coche se volvió mejor, 846 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 la casa más grande, y luego llegaron las mujeres. 847 00:40:34,891 --> 00:40:36,434 [MÚSICA SUAVE SONANDO] 848 00:40:36,601 --> 00:40:37,727 Él lo llamaba... 849 00:40:39,437 --> 00:40:40,689 la recompensa de Dios. 850 00:40:44,067 --> 00:40:45,235 Destrozó a mi mamá. 851 00:40:47,737 --> 00:40:48,989 Lo destruyó todo. 852 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 ¿Esa es tu excusa para traicionarnos? 853 00:40:59,833 --> 00:41:02,961 - ¿Problemas con tu padre? - No. Sin excusas. 854 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Seitzmeier me convenció de que estabas sucio. 855 00:41:06,256 --> 00:41:07,841 - Me enseñó pruebas. - Mentira. 856 00:41:08,550 --> 00:41:10,010 Tenían que ser falsas, porque yo no estoy sucio. 857 00:41:10,177 --> 00:41:12,971 - Maquillaste un informe. - Para salvar a nuestro escuadrón. 858 00:41:13,138 --> 00:41:15,807 Sí, pero transigiste. Y ese compromiso... 859 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 es una pendiente resbaladiza. 860 00:41:18,894 --> 00:41:20,687 Para mí parecía muchísimo corrupción. 861 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Así que fui a investigar. 862 00:41:22,147 --> 00:41:23,481 ¿Y no encontraste una maldita cosa? 863 00:41:23,607 --> 00:41:26,651 No, no... no me gustó cómo lo estaba haciendo. 864 00:41:28,820 --> 00:41:31,072 Pero no dejaba de decirme que era lo correcto. 865 00:41:31,823 --> 00:41:34,784 La misma historia que mi padre se contaba a sí mismo. Quiero decir, yo estaba... 866 00:41:39,581 --> 00:41:41,917 Tenía tanto miedo de que fueras igual que él. 867 00:41:43,210 --> 00:41:43,919 ¿Sabes? 868 00:41:46,588 --> 00:41:48,632 Ni siquiera me di cuenta de que me había convertido en él. 869 00:41:50,467 --> 00:41:52,886 Tu padre te falló. Eso es real. 870 00:41:53,678 --> 00:41:54,638 Lo entiendo. 871 00:41:55,889 --> 00:41:57,807 ¿Pero me miraste y viste a él? 872 00:41:58,141 --> 00:42:01,061 No, no porque sea verdad. 873 00:42:02,270 --> 00:42:03,355 Porque así te resulta más fácil 874 00:42:03,521 --> 00:42:04,940 que enfrentarte a lo que has estado haciendo. 875 00:42:06,024 --> 00:42:08,860 La vida no es tan simple, Malik. Blanco, negro, bien o mal, 876 00:42:09,027 --> 00:42:10,737 la mayoría de nosotros vivimos en los grises. 877 00:42:13,782 --> 00:42:15,408 Supongo que ya no importa. 878 00:42:17,827 --> 00:42:19,537 Traicioné al 44. 879 00:42:20,205 --> 00:42:21,539 Mira, iré a ver a Pike. 880 00:42:23,500 --> 00:42:24,417 Dimitiré. 881 00:42:26,044 --> 00:42:27,796 No voy a arrastrar a este equipo conmigo. 882 00:42:27,921 --> 00:42:29,256 Esa es la salida del cobarde. 883 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 ¿Vas a romper la confianza y luego largarte? 884 00:42:31,549 --> 00:42:32,884 Eso es lo mismo que hacías tú: la respuesta correcta, 885 00:42:33,051 --> 00:42:35,303 la acción equivocada, otra vez toda esa mierda. 886 00:42:35,470 --> 00:42:36,805 Entonces, ¿qué quieres que haga? 887 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 Si de verdad crees una sola cosa de lo que acabas de decir, 888 00:42:42,936 --> 00:42:44,354 entonces vuelves dentro. 889 00:42:45,188 --> 00:42:46,564 Acércate a Seitzmeier. 890 00:42:47,565 --> 00:42:49,401 Descubre quién ha estado moviendo los hilos y por qué, 891 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 y no lo hagas por mí ni por ti. 892 00:42:52,487 --> 00:42:54,322 Hazlo por el maldito 44. 893 00:42:57,742 --> 00:43:00,745 - ¿Y confías en que yo haga eso? - No. 894 00:43:04,207 --> 00:43:05,667 Pero si quieres ganarte el regreso, 895 00:43:05,834 --> 00:43:07,127 este es el único camino. 896 00:43:07,877 --> 00:43:12,048 [MÚSICA TENSA] 897 00:43:14,092 --> 00:43:16,594 - Oorah. - Oorah. 898 00:43:22,267 --> 00:43:25,562 [MÚSICA TENSA]